木漏れ日 (Komorebi)
Ada beberapa banyak kata dalam bahasa Jepang yang hanya dimiliki bahasa Jepang itu sendiri, dan tidak memiliki padanan kata dalam bahasa lain, termasuk bahasa Indonesia. Komorebi adalah salah satu contohnya.
Komorebi, bila diterjemahkan ke bahasa Indonesia berarti sinar matahari. Namun kata ini sebenarnya lebih spesifik dari itu. Komorebi digunakan untuk menggambarkan pancaran sinar matahari yang menembus dedaunan atau pepohonan. Tidak ada 1 kata atau istilah yang pas dalam bahasa Inggris, Indonesia ataupun bahasa lainnya yang bisa dipakai untuk menerjemahkan istilah khas Jepang yang unik ini.
